Операция «Спаситель» продолжает идти полным ходом.
Я слышу этот голос с тех пор, как пробудилась.
Вот. Возьмите это.
Я подписала внизу, где живу.
– Ты можешь пойти со мной. – У меня свои люди, у тебя – свои.
Он умрёт до того, как я...
Для начала надо избавиться от улик.
Джейми божественен, Дэйв.
Ты его ближайший друг, уверена, ты знаешь это.
Я возвращаюсь в Слау.
Я теперь не знаю, кто мы такие.
Видите? Вот что прикончит нас всех.
В любую секунду.
Ага. Это Судный день.
Настоящий апокалипсис.
И где я? В Слау.
Ну, точнее, под Слау,
смотрю конец света по телеку.
Одну минуту...
эти фото мы получаем с Хаббла.
Я знаю, что вы думаете.
Взбодрись, перестань волноваться.
Но если бы они были вашими новыми соседями,
вы бы чувствовали себя точно так же.
Пора приготовиться... попрощаться.
Всё под контролем, и под «всё» я имею в виду
вода, лекарства, еда.
Ваш любимый нарезанный тунец. Добро пожаловать в новый дом.
Будем надеяться, он вам никогда не понадобится.
Это прекрасно. Намного выше чувства Вашего служебного долга, доктор Сэмюэль.
Ну, это моя работа – спасти вас, верно?
Итак, не желаете ли осмотреть вашу комнату?
Нашу комнату!
Ты же не оставишь меня одну, да?
Верно. Да...
Кроме крови,
всё под контролем.
Спецзаказ из Амери...
Ох ты ж. Простите, мы не вовремя?
Нет. Показывайте.
Он забавный, правда?
Но важно то, что внутри, полагаю.
Давайте проверим его кровь.
Что мы будем делать, если он не чистый?
А ты как думаешь?
О да! Добро пожаловать в Слау, дом милый дом!
Приятно вернуться домой, а?
Приму это за «возможно».
Джейми? Джейми, это ты?
Ох!
О, это ты!
Я так по тебе скучала.
Иди сюда! Ой...
Я тоже скучал по тебе, мама.
Что ты здесь делаешь?
Ах. Что ж. Хм ...
Оказалось, что стена, которую я выбила, была главной.
Вы не возражаете если я останусь здесь?
Джейми?
В чём дело, милый?
Что случилось с Лейлой?
Кажется, она...
Эй! Ты как, Паула?
Я вернулся, чтобы возродить
наше романтическое «будут-не-будут» танго.
Что она тут делает?
– Эм, она не...? – Я как раз собирался сказать.
Джейми очень расстроен. Ему нужна его мать.
Мне куда?
Так... почему ты не ищешь мою маму?
Если б было наоборот, она бы из кожи вон лезла ради тебя.
– Что ты от меня хочешь? – Попытки.
Но для этого нужна смелость, я думаю.
Но ты слишком труслив, даже чтобы признаться.
Просто мы очень закрытые. Нам не нужно махать флагом.
Она твой близнец. Как ты вообще спишь по ночам?
Сукин...
Окей... ты пошёл её искать?
Знаешь, а он прав. Как я могу спать?
Я... Я не... Я даже...
Боже, такое ощущение, что у меня сейчас голова взорвётся.
Посмотри на нас.
Наш дом – единственное место,
где мы можем быть собой.
Эй, успокойся.
Как? Два дня назад я чуть не убил того парня.
– Мы даже не знаем, где он. – Я с этим разберусь.
Кто это?
Кто я?
Парни, вы этим занялись?
Мне надо личинку отложить.
Можете поторопиться? Пожалуйста.
Помнишь, как мы спорили о том, завести ли семью?
Я очень рад, что ты выиграл.
Давайте же! Не тормозите!
Ко мне присоединяется профессор Лот,
который отвечает за испытание лекарственных препаратов.
Профессор Лот, в чём назначение этого лекарства?
Ноктюрнапрам воздействует на рецепторы витамина D в нашем теле.
Это позволит нам жить без солнца около двух лет,
что, если мы переживём первоначальное воздействие,
поможет поддерживать жизнь людей, пока будет пылевое облако.
Но, погодите... подопытные кролики?
Подождите, наш единственный способ вывести Ноктюрнапрам на рынок во время -
это перейти прямо к испытаниям на людях.
Это что Русская рулетка?
Я имею в виду, что люди умирали от ваших тестов.
Отлично...Спасибо.
У нас просто нет...
Как будто мы еще не достаточно настрадались.
Какой идиот подпишется на тестирование лекарств?
Будет недостаточно просто свалить когда все закончится.
Если Вы вызвались добровольно, то Ваша семья проходит вне очереди.
Некоторым людям нравится делать что-то для других, Паула.
Сказала женщина, оставившая своего сына в картонной коробке.
Мам, прекрати!
Извини, дорогой... Ой!
Он сказал: "Мама".
Это я, он говорит обо мне, а не о тебе.
О. Я опаздываю.
Там говорится: "Соберите четыре жетона и получите бесплатную скакалку."
Кто-либо из вас....прыгает?
Может зайдешь внутрь? Здесь теплее.
Мой муж пропал...когда мы узнали о комете. Я не могу внести деньги за ипотеку в этом месяце.
Я приходила сюда каждый день, но у Вас все время было закрыто.
Давайте посмотрим.
Все в порядке. Все оплачено.
Но...как..
Все оплачено.
Хотя бы об этом не надо переживать, да?
Спасибо, большое спасибо. Вы не представляете, что это для меня значит.
Он помогает бедным и нуждающимся, ибо он есть Воскрешение
и он есть свет.
Все должны опуститься перед ним на колени
и просить его бесконечной милости.
Привет.
Я...Я принесла тебе несколько сэндвичей.
Очень мило с твоей стороны.
Мэри...Мне не нужно, чтобы ты занималась всеми этими "делами Сына Божьего" здесь.
Что если мы будем заниматься ими снаружи?
Пойдет.
Это может сработать. Тогда я пойду нести слово людям.
Может чашечку чая? Да, с удовольствием!
А, вот ты где.
Я сделала тебе сэндвич с арахисовым маслом.
Послушайте, жители Слау...
Я смотрю кто-то уже позаботился об этом до меня. Мам, это не соревнование.
Но честно говоря, ты делаешь лучшие сэндвичи.
Не забывай об этом!
Сын Божий среди нас...
Джейми, почему ты так обеспокоен?
Потому что я - управляющий в банке.
Я имею в виду, что еще мне остается? По крайней мере здесь я знаю, где я.
Послушай...не принимай неверное решение,
может быть, то, что случилось с Лейлой..
Может быть это к лучшему.
Я хочу сказать, ты, наконец, можешь двигаться дальше.
Хорошо, будем надеяться, что ты права...
потому что в данный момент, я чувствую себя проклятым или что-то в этом роде.
Джейми. Не смеши меня.
Мэри?
Мэри!
Мэри? Ты меня слышишь?
Джейми - Сын Божий.
Он будет вести свой народ к миру и свободе...
Ох!
Охохо!
Ох!
Джейми, он - Сын Божий!
Он будет вести свой народ к к миру и свободе.
ОК, давай сделаем это.
...Сын Божий. Он будет вести свой народ к миру и свободе.
Джуд, быстрее, мы опаздываем. Нам нужно успеть в аэропорт.
Я думаю, мы должны полететь поздним рейсом.
Джейми, он - Сын Божий, он будет вести свой народ
к миру и свободе.
Ужасное невезение. Это могла быть я, это мог быть кто угодно.
Если бы я только оставил ее там, где она была...
Нет, нет, нет, нет.
Это был постыдный госпиталь.
Этот госпиталь был отстойным.
Они смеются над тем как она умирает, как будто это мультфильм.
Да, но ты знаешь, не принимай это так близко к сердцу.
- Да теперь все помрут, думаю, сейчас нормально смеяться над смертью. - Ага.
Ты знаешь, это как, "Выкуси, старуха с косой!"
"Ты кусок дерьма!"
По крайней мере, у нее есть могила.
То есть, у оставшихся из нас ее не будет.
Мы действительно сделали все, что могли, правда?
Ой, ой.
Кто заказал стриптизерш?
Ну, привет, мой будущий муженек!
Простите, здесь похороны Мэри Конрой?
То что от них осталось, да.
Вы, должно быть, ее сын?
Сожалею о вашей утрате. Я видел клип.
ОК, но если это про хрень со Вторым Пришествием,
то вы выбрали плохое время.
Мне неприятно тебя разочаровывать, но я не сын Господа.
Я знаю.
Видишь ли, штука в том, что я думаю - ты мой сын.
Джейми, я - отец Джуд.
Твой отец, Джуд.
-
"Вы дозвонились Ронде, Раджешу и Спайку.
Оставьте нам сообщение."
Вы хотите увидеть разницу?
Помочь спасти жизни?
Может быть даже изменить ход истории?
В Нотт Каунтерплан мы работаем круглосуточно,
чтобы решать проблемы постапокалиптического мира.
Такие как поиск добровольцев для испытания лекарственный препаратов.
У нас есть новое чудесное лекарство...
Где я?
Кто ты?
Ты когда-нибудь дума о смерти, Ариель?
Я думаю об этом постоянно.
Меня пугает это дерьмо вокруг.
Ненавижу стареть.
Где мы?
В бункере под моим поместьем.
Если комета упадет, мы сможем прожить тут годы
Столько, сколько понадобится.
И мне нужна... эта вещь!
Тебе нужна моя кровь?
Давай не будем забегать вперед.
Сначала мне нужно убедиться, что она чиста.
Что если я не чист?
А! Он очнулся.
Все ОК?
- Дайте ему поесть. - Вообще-то, я не голоден.
Посмотри на него!
Он тощий как палка!
Иди на кухню и приготовь ему стейк, а?
Дай ему железо.
Хорошо для старой крови!
Тебе тоже стоит съесть, Доктор.
Нужно держать себя в форме!
Правда?!
Да!
Этот парень почти вышел из себя.
И мне это нравится, Ариель.
Он сексуален, когда немного напуган.
Это то, что ты со мной сделаешь? В плане секса?
Ради всего святого, не будь отвратителен!
Я твоя бабушка!
Пардон?
Кто-то выбил заднюю дверь.
Думаешь, нужно вызвать полицию?
Керри? Эдди?
О, нет, все в порядке, это я!
Стой там, Ронда! Не подходи ближе!
Керри, звони 911.
Нет, нет, нет не делайте это! Это я!
Держись подальше от нас. Ты больше не живешь здесь.
Это мой дом.
Алло, полицейское управление?
Беги за ней, Эдди!
"Алло, полицейское управление."
"Да, да, мы на Уилоу драйв 452"
Я только что видел Ронду МакНил"
Не позволяй Джонсону идти на встречу, и мы не можем,
не можем позволить ему обратить Генезис в свою собственность, понял?
Держитесь вместе, единым фронтом.
Эй, Скотти, я говорю об этом!
Мне нужна твоя голова в этой игре. Я не могу все делать в одиночку!
Я знаю, я добьюсь этого. Только дайте мне секунду, хорошо?
Спайк, не сейчас!
- Мама в Вашингтоне! - Что?!
Она пришла домой, соседи вызвали 911,
они сказали, что она побежала на север и полиция будет искать ее там
но я думаю, она пошла в школу.
Она всегда идет на север, а потом сворачивает направо через лес.
- Спайк, я не могу помочь. - "Скотти, ты должен."
- "Мы нужны ей!" - Нет, нет, слушай.
Я не могу участвовать в этом!
О мой Бог! Ты кусок г....!
Мои извинения, сэр.
Я подумал, лучше встретиться здесь.
без официальной записи.
Не как в Овальном кабинете.
Я прочел ваши досье.
Просто проверка...
никто не знает, верно?
- Я имею в виду, это все еще конфидециально. - Абсолютно.
Мы встречались с женщинами
как представители НАСА.
Мы сказали им, что операция Спаситель получила огромный интерес
в космической программе.
Что позволило нам провести тщательные медицинские тесты,
не вызывая подозрений.
Включая их плодовитость?
С этим возникло больше проблем.
Мы дошли до того, что прокалывали их напитки по ночам.
Не говорите мне, я не хочу знать этого.
-
Чтож, нужно больше, м?
Сейчас.
Мне было интересно, рискуем ли мы...
Приведите ее вместо.
Но, сэр, это наш амбриолог. Она нужна нам, верно, Скотти?
Генерал Гейнс.
Это не просьба.
Это странно для тебя.
Ага
Ну, в этом мы похожи.
Так что, я думаю, может, я просто начну сначала.
Мне было 18.
Жил тут.
Меня только что выгнали из школы.
Я... пошел по наклонной.
И тогда я встретил Мэри.
Мы были вместегде-то с месяц и она забеременела.
И я запаниковал.
То есть, мысли о создании семьи. И я...
Мне было 18!
Я едва ее знал.
Я попросил ее..
прервать беременность.
Она сказала "нет".
И тогда я ушел.
Я даже не не попрощался.
А! А вот и мы!
О, это мило, не правда ли?
Все узнали друг друга. И у нас есть печенье.
Не стесняйтесь, Отец. Возьмите палочку.
О!
Извините, я дал вам мою чашку по ошибке.
Это неловко.
Простите, мы вас прервали? Продолжайте.
Я говорил тебе, я не выгляжу положительно в этой ситуации. Но...
Я запутался тогда. Думал, что тебе будет лучше без меня.
- О, так уход был на самом деле актом доброты? - Нет, это была трусость.
Я только хотел сказать, что это было лучше для тебя.
Это причина, почему вы тут сейчас?
Я хотел отдать дань уважения Мэрри,
Но еще больше я хотел встретиться с тобой.
И попросить у тебя прощения.
Она была сумасшедшей, когда ты ее знал?
Она слышала голоса?
- Нет. - Потому что незадолго до родов
Бог говорил с ней.
Сказал ей оставить меня на парковке, так она и сделала.
Также как ты бросил ее.
Может, потому что ты бросил ее.
- Джейми, мне так жаль. Я понятия не имел. - Это твое маленькое наследие.
Спасибо, папа.
И теперь ты хочешь прощения
чтобы тебе стало лучше.
Чтож, извини, но НЕТ.
Ты разрушил ее жизнь,
и ты не прощен.
Я тоже люблю тебя, мам.
Что?
О Боже, это...?
О!
- О, твой нос! Твой нос. О, малыш. - А?
- О, малыш! - Мам. Мам. Мам.
Ты ужасно пахнешь.
Знаю. Знаю.
Но тебе просто придется смириться с этим,
потому что я тебе не отпущу.
Вот почему он девается как черепашка ниндзя.
Он одержим этим.
Это после того как он обмочился в парке развлечений.
Это случилось, когда мы вместе ходили.. Паула, спасибо.
Это было очень мило, но я думаю, что нам уже следует идти.
О нет, не уходи!
Он скоро вернется.
Он не хочет меня видеть. Я уже уходил от него однажды,
и не имею права возвращаться без приглашения.
Я был бы ужасным отцом.
И когда я смотрю на эти фотографии, я вижу как он был счастлив.
Благодаря тебе, Паула.
Ты смогла дать ему то, чего я бы никогда не смог.
Я не знаю даже, что такое счастливая семья.
В моей постоянно кричали, и швырялись бокалами с виски.
Джуд, заткнись.
Что это?
Это Джейми
Он это выкинул. Это, э... Все сложно.
Это она, из Польши. Он...
Он женат на этой женщине?
Маленькая девочка, она сказала мне что ее отец работал в банке.
- Вот дерьмо. - О чем это вы оба?
Паула, я думаю, у Джейми есть дочь.
Срань господня.
Опять эта чертова голосовая почта.
Джейми, позвони мне, а? Это срочно.
Вы абсолютно в этом уверены?
Он и так много вынес за последнее время.
Даты совпадают. И девочка сказала что ее отец работает в банке.
Точно.
Мы проверим банк и боулинг. А вы идите в паб.
Отец, вы пойдете со мной.
Миледи, карета подана!
Ой.
Где ты жил?
С дядей Скотти. И его бойфрендом.
И как давно у Скотти есть бойфренд?
- Четыре года - Четыре года?
- Почему он никогда нам не говорил? - Какая разница?
- Он тебе нифига хорошего не делал, так ведь? - Эй!
Делал. Не говори так.
Он совсем бросил тебя. Почему ты почему ты паришься о нем?
Потому что в детстве он был всем, что у меня есть. Мы всегда присматривали друг за другом.
Ну, больше он этого не делает.
О, нет. Беги!
ОК, перекройте все выходы, но сначала проверьте библиотеку.
Ты не встречался с отцом?
Ты не похож на него.
Он красивый мужчина.
Спасибо на добром слове.
Жаль, что у него не было больше детей после ухода в отставку.
Поэтому у меня есть только ты.
Что?
Ничего.
Просто, знаешь, если тебе нужна семейная кровь, ты могла бы попросить.
Мои дети не помогут.
Они ненавидят меня.
Я не виню их. Я была паршивой матерью.
Весь этот бред про материнский инстинкт это не про меня.
Песчанки едят своих детей. Я их понимаю.
Плюс это сложно, будучи со мной, они умрут и все такое.
У меня были небольшие проблемы с законом в 80-е
Я была невиновна, конечно.
-Конечно. -Конечно.
Но я должна была исчезнуть.
Дело в том, что я не могу рисковать, что меня найдут теперь.
Не могу рисковать, что мои дети донесут на меня.
Не думаю, что я буду рада оказаться в исправительном учреждении.
Но если "Спаситель" потерпит крах, это все изменит.
Им понадобится мой бункер.
Но вот. Он готов.
Ба, я знаю, каково это исчезнуть.
Я потратил годы, чтобы стать невидимкой.
Не понимаю, как ты меня нашла.
Не мы тебя нашли. Ты сам нашел нас.
Мы следили за твоим дядей Скотти.
Подожди. Ты хочешь сказать, что Скотти МакНил - мой дядя?
-Ничего? -В библиотеке чисто.
Ты не выиграешь, Ронда.
Что?
Местонахождение?
Это точно?
В 911 только что поступил звонок. МакНил угнала машину
в трех милях отсюда. Мы уходим. Пошли, пошли!
Все чисто.
-Что за хрень сейчас произошла? -Без понятия.
Давай сделаем все, что сможем.
Пссс!
-Что это было? -Я не знаю.
Я в 403.
-Скотти?! Какого черта? -Они купились?
Это ты звонил? Какого черта ты здесь делаешь?
Я провел много времени с 6 по 10 класс запертым в шкафчике
Оказывается, это как ездить на велосипеде.
И еще оказывается, я немного толще, чем раньше. Не могли бы вы немного помочь?
ОК. Все впорядке.
Полагаю, ты меня сейчас называла ужасным братом?
Ну, теперь ты тут.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
-Неудачник! -Я люблю тебя т... Эй!
Ты пахнешь как скунс, от которого только что ушла жена.
Это да. Не отталкивай свою удачу. Все в порядке?
Там есть небольшие шкафчики.
Пошли.
Почему вы пришли, Джейми?
Ну...
Все сложно.
Я хотел бы думать, что все еще могу что-то сделать, полагаю.
Я не чувствую, что много достиг.
Потратил годы на ожидание жены.
А потом оказалось, что она замужем за моим братом.
Что еще? Моя мама врала мне 30 лет.
Моя другая мать думала, что я Божий сын,
И взамен Бог обрушил на нее тонну кирпичей
Копал ей могилу этим утром.
И затем показался мой отец впервые в жизни.
И я был так зол на него.
Но...
На самом деле, я зол на себя.
Потому что я потратил впустую мою жизнь.
Да, именно поэтому.
Ок, я отмечу "хочет помочь другим"
Я вижу, вы выбрали вашу мать и вашего друга Дейва.
чтобы они получили Ноктюрнапрам когда комета упадет.
-Да. -Хорошо. Они будут уведомлены незамедлительно.
Теперь я обязана проинформировать вас о возможных рисках
связанных с тем, что вы собираетесь сделать.
Побочные эффекты могут включать рвоту, внутреннее кровотечение,
паралич, депрессию, затрудненное дыхание,
облысение, учащенное сердцебиения, смерть и, в некоторых случаях,
эректильную дисфункцию.
Так что, вы уверены, что хотите сделать это, Джейми?
Да. Абсолютно.
С дороги, тупой дурень!
Может, несколько глубоких вдохов помогут.
Это не похоже на Джейми. Он не может просто так исчезнуть.
Ответите за меня, Отец? На случай, если это он.
"Поздравляем, вы номинированы
на получение курса Ноктюрнапрама."
Дерьмо!
Дважды! Невероятно!
С дороги, дурень!
-
Четыре года.
Четыре года, вы парни, были вместе,
а ты даже не представил нас друг другу.
Ты стыдился меня, ведь так?
Нет, нет, мы просто...
Мы просто не афишировали.
И когда это произошло?
Когда перестали говорить друг с другом?
Ты - моя семья, Скотти, и если...
Когда все уляжется, я хочу, чтобы ты нас познакомил.
И я хочу рассказать ему про тебя щекотливые истории,
потому что так принято в семье. Хорошо?
- Машина. - Что?
Я думала, ты сказал, что сюда никто не приедет!
Нет, поэтому мы и купили это место.
Нет, все хорошо, хорошо.
Все в порядке.
Я улажу.
Ты должно быть Ронда.
Ты должно быть Арнольд.
Скотти, на одно слово.
Извините.
- Приятно наконец-то с вами познакомиться. - Взаимно.
Я был там, боролся за наш план.
Пытался противостоять тому, что все катиться к чертям. А где был ты?
- Я помогал своей сестре. - Ага.
Хорошо, и знаешь что? Я чувствовал себя великолепно.
Впервые за долгое время
Я сделал то, что на самом деле заставило меня почувствовать себя хорошо.
Я всегда ее подстраховывал,
и мне было противно от самого себя, что я ее бросил.
И как ты ее вытащил?
Подстроил вызов 911.
Пожалуйста, скажи, что ты не использовал свой телефон.
Скотти.
- Теперь все, что осталось - это отследить звонок. - Ага.
Хорошо, я сделаю все, что смогу, чтобы защитить вас,
- но мы не можем позволить втянуть в это нас обоих. - Стой, что...
Один из нас должен быть там, чтобы посмотреть бункер.
- Что ты говоришь? - Мне нужно правдоподобное отрицание вины на основании не знания последствий.
Я буду под подозрением, если они узнают, что я с тобой.
Поэтому я перевезу свои вещи в отель.
- Арни, Арни, это нелепо. - Нелепо?
Думаю, ты не оставил нам другого выбора.
Они думают, что она террористка. Мы не можем быть оба быть замешаны.
Один из нас должен держаться на безопасном расстоянии
Ты сделал свой выбор.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Но теперь - кого это волнует?
Это важнее нас.
"Итак, ты помог мне вызволить из тюрьмы мою родную тетю
даже не осознавая этого"
Очень смешно, Бог.
Очень смешно.
У тебя еще нет плана, но ты что-то собираешься сделать, так ведь?
Играешь в игру.
Давая мне попробовать вкус собственного лекарства.
Тот сон, в котром я освобождаю Ронду,
я не понял, да?
Я думал, что он о национальной безопасности, но у тебя были другие планы?
Может быть Макс был прав.
Ты избрал меня, Господь?
Я твой сосуд?
Я говорю с Богом, или кто-то другой?
Ну, в любом случает, вызволи меня отсюда, я весь твой.
Ты хочешь отправить меня в Ветхий Завет,
я пойду в Ветхий Завет
Простите....
Мой сын здесь, и я его его заберу.
Не без пропуска, душечка. Извини.
О, я вижу.
Ты хочешь упасть, а? И что дальше?
Давайте!
Выходи!
Джейми, Подожди!
-Не иди туда. -Джейми. Джейми, пожалуйста. Мы очень заняты.
Джейми, у тебя есть дочь.
-О чем ты, черт возьми, говоришь? -Мы встретили Лейлу несколько дней назад.
-И я знаю, что у вас все сложно. -Да, немного.
Я догадываюсь, кто отец. Спасибо, что расстроили меня еще больше.
Маленькая девочка нарисовала это.
Она сказала, что ее отец работает в банке.
Она нарисовала вас.
И, смотрите, она написала, где живет. Вы можете найти ее.
-Я не могу разобраться так сразу. -Джейми, я понимаю.
Ты ненавидишь меня, потому что я сбежал.
Тем отличается твой побег в эту комнату?
Это то, чего ты хочешь?
Быть как я?
Джейми!
Джейми, спускайся немедленно!
Я сказал "немедленно", молодой человек!
Ладно, я считаю до трех. Раз, два...
Мам, мне уже 30 лет.
Мне нужно поговорить, солнышко.
Какого черта ты делаешь, как думаешь?
Думаешь, мне нужно какое-то спасительное лекарство?
Думаешь, я хочу спастись без тебя?
Ты любим, Джейми.
Я хочу, чтобы ты это почувствовал теперь.
Если есть шанс, что эта девочка - твоя дочь, то иди и найди ее.
И оставь весь этот бред о Лейле позади,
и беги со всех ног.
И посвяти каждую часть себя
тому, чтобы быть ее отцом.
Свое время, свою энергию, свою любовь.
И отдавай это все ей до тех пор, пока не поймешь, что ты кончился,
а она началась.
И надейся, что этого будет достаточно.
Что она будет счастлива.
И что ты никогда
не увидишь свою дочь в месте вроде этого
Сейчас.
Возьмем рыбных палочек к чаю.
Ты идешь или как?
Потом обратно в Ватикан?
Ага.
Дэйв сказал, что подкинет нас до аэропорта.
Эм...
Я тут подумал, после кометы...
если оно будет после... я бы...
Я никогда не видел Рим.
Ты должен приехать.
Он очень красивый, полон истории, и...
Я бы с удовольствием показал тебе округу.
И наоборот,
очевидно, если ты захочешь вернуться в Слау,
потому что вы едва задели поверхность, поэтому...
Джеми.
Что ты собираешься делать?
Думаю, я собираюсь найти свою дочь.
Посмотреть, что значит быть отцом.
- Думаю, пришли мои результаты. - Я боюсь, что это гепатит.
- Вы пришли, чтобы убить меня, да? - Думаю, что это была ошибка.
Ну конечно же.
Но еще раз, ты же немного натроидся, правда?
Давай.
Я как ты, бабушка.
Мы вместе могли быть творить великие дела.
Плюс, если ты меня убьешь, ты никогда не узнаешь, что я знаю.
Наша семья больше, чем ты думаешь.
Объясни.
- Может быть у Джуда быль еще один ребенок. - Ерунда.
- Я бы знала. - Нет, если его бросили ребенком.
И что, если у него или у нее есть ребенок?
Твоя правнучка.
Шести лет.
Представь, какая чистокровная.
Как ее зовут и где она?
Зачем мне говорить это тебе, не получая ничего взамен?
Мы оба хотим выжить, поэтому давай заключим сделку.
Ты дашь мне уйти, сохранишь мне тут место,
а я достану девочку.
Живой, дышащий источник крови.
По рукам?
Договорились.
Мне нужно получить сообщение от Генерала Гейнса
или все провалилось.
Поверьте мне, свадьба это единственный путь к счастью и спасению.
Кто это? Мой муж, Ваша Честь.
Перевод zayaza, Calaneth, Anastasia Foster, Kilkenni, but4erxd, weathur.